La Japonaise

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Queenheaven Forum - Guaranteed to blow your mind » Queenheaven Forum - Guaranteed to blow your mind » QUEENHEAVEN.IT - GUARANTEED TO BLOW YOUR MIND » Queenopoli » The Prophet's Song

Mercurina89

00mercoledì 3 ottobre 2007 13:16

Volevo inizialmente postare questa discussione su Living on my Own, ma credo che per parlare esclusivamente di una canzone vada meglio questa cartella..

personalmente trovo questa canzone STUPENDA...

c'è un atmosfera unica in ogni suono : le performance vocali di Freddie e Montsy sono uniche, e l'arrangiamento musicale è superbo, tra arpe, piano,suoni orientali..

E' indubbiamente un brano molto particolare,a mio parere molto raffinato...
E' bella l'alternanza poi di giapponese ed inglese, già testata da tutti i Queen con Teo Torriatte..lì però piu che altro prevaleva l'inglese..qui sembra il contrario, non trovate?

la prima volta che ascoltai questo brano rimasi in realtà un pò stranita : diciamo che non è proprio lo stile di Freddie..e penso che per questo si debba ringraziare in particolare Mike Moran, una figura a mio parere eccezionale..

ha poi una sonorità che può piacere o meno...personalmente lo adoro..voi che ne pensate?

ecco la traduzione

Ecco che arriva il meraviglioso mattino
L'aurora ci chiama
La sorgente della mia mente scorre
come un sogno

Sento il potere di uno straniero in me
Una forza magica mi circonda
La fontana che è in me sta traboccando

Pacifica ed invitante
Bella e seducente

Aurora, stagione, sogno, speranza...
Il vasto mare e la luce ci chiamano...

Il sole sorgente benedirà la mattina con un sorriso
Un perla magica dal mare
Nata in una esile brezza
Amica leale il mio angelo custode nel cielo
MI hai servito bene in tutti questi anni

Fidandomi ad occhi chiusi, senza paure
Fino alla fine

Da te incantato fin da lande lontane
Come un sogno troppo affascinante e bello
come un sogno che dura in eterno

Luce dell'amore, speranza e sogno..

Quando tutto è oro e tutto è oh
Neve sul monte Fuji,
Pioggia a Kyoto
Notte a Tokyo...

E tutto è ah

Fuoco e bellezza
Il mio unico tesoro vivente sulla Terra

(speranza, amore, sogno)

Il mattino ti sorride
Solo tu sarai sempre l'amico del mio cuore
Oh... mi manchi, sai...
Come un sogno troppo bello!

Quando tutto è oro
E tutto e tutti sono ah

Aurora, stagione, sogno, speranza!

Aurora, stagione, sogno, speranza!
Aurora, stagione, sogno, speranza!
Aurora, stagione, sogno, speranza!

un testo particolare..da vero "saggio della montagna" [SM=g27824]

ad ogni modo molto piacevole

Silvia.C

00mercoledì 3 ottobre 2007 13:21

Quando Freddie dice "Rising sun..." ... non ci sono faccine nè parole per descrivere ciò che provo...

Mercurina89

00mercoledì 3 ottobre 2007 13:24

Re:

Silvia.C, 03/10/2007 13.21:
Quando Freddie dice "Rising sun..." ... non ci sono faccine nè parole per descrivere ciò che provo...

è vero, ha una voce unica..

mi ripeterò all'infinito, ma penso che la loro sia una performance vocale stupenda! voi direte, vabbè è fatta in studio con tutti gli effetti ecc..
ma in poche canzoni ho sentito una così bella compenetrazione di parole e musica..sembrano un tutt'uno, non trovate?

BriEle.Space

00sabato 6 ottobre 2007 16:39

E' un brano di raffinata bellezza, curato in ogni minimo dettaglio sia
per la pulizia del suono
che della melodia, la parola..
Anche la Caballè riesce a curare bene la dizione, mettendosi in linea con Freddie..e poi,
i suoi filati, i pianissimi,sono meravigliosi!

Un suono evocativo, orientale.
Descrive in musica quello che poi è il testo!

E' incredibile come Freddie è riuscito a mettere in musica le suontuose melodie Giapponesi
unite alle loro voci delicate, calde e incisive..
un poco come ha fatto anche Puccini nella Turandot
che ha ricercato e studiato l'oriente, la Cina e poi con Butterfly il Giappone
riuscendo a collegare l'oriente con la nostra tradizione musicale vocale!

Il mix è stupendo!

Tutto il brano, mi trasmette tranquillità, dolcezza, sembra quasi essere trasporati in un altro mondo!

Infine,equazione perfetta: Leggere e lirica trovano una incredibile sintonia!
Una vera perla bianca..
un pezzo di storia della musica che farà scuola! [SM=g27822]

lasthorizon

00lunedì 8 ottobre 2007 11:13

Re:

BriEle.Space, 06/10/2007 16.39:
E' un brano di raffinata bellezza, curato in ogni minimo dettaglio sia
per la pulizia del suono
che della melodia, la parola..
Anche la Caballè riesce a curare bene la dizione, mettendosi in linea con Freddie..e poi,
i suoi filati, i pianissimi,sono meravigliosi!

Un suono evocativo, orientale.
Descrive in musica quello che poi è il testo!

E' incredibile come Freddie è riuscito a mettere in musica le suontuose melodie Giapponesi
unite alle loro voci delicate, calde e incisive..
un poco come ha fatto anche Puccini nella Turandot
che ha ricercato e studiato l'oriente, la Cina e poi con Butterfly il Giappone
riuscendo a collegare l'oriente con la nostra tradizione musicale vocale!

Il mix è stupendo!

Tutto il brano, mi trasmette tranquillità, dolcezza, sembra quasi essere trasporati in un altro mondo!

Infine,equazione perfetta: Leggere e lirica trovano una incredibile sintonia!
Una vera perla bianca..
un pezzo di storia della musica che farà scuola!

Un'analisi oserei dire perfetta, che rende alla perfezione tanti il senso tecnico che quello emotivo di questo brano. L'amore sconfinato di Freddie per il Giappone ha trovato qui la sua massima espressione. Un'amore peraltro ricambiato abbondantemente dalla terra d'oriente e lo si capisce anche dall'entusiasmo del pubblico per il tour dei Q+PR!
Barcelona è un disco che ha fatto scuola e storia della musica. Purtroppo è anche sottovalutato e addirittura dimenticato, visto che - almeno in Italia - si fa risalire la "scoperta" dell'accostamento tra musica classica e rock alle intuizioni di Zucchero per Miserere o dello stesso Pavarotti nei suoi "Pavarotti&Friends"! E invece è stato Freddie a comprendere, direi già nel 75 con Boh Rap, le pontenzialità di un crossover difficilissimo ma, quando azzeccato, straordinario. La Japonese è la perfetta sintesi di un genio musicale e artistico che credo non abbia mai avuto eguali nella storia della musica mondiale.

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 21:21.