BLUE HAWAII

BLUE HAWAII

Night and you and blue Hawaii,
The night is heavenly
And you are heaven to me.

Lovely you and blue Hawaii,
With all this loveliness
There should be love.

Come with me
While the moon is on the sea.
The night is young
And so are we.
So are we.

Dreams come true in blue Hawaii,
And mine could all come true
This magic night of nights with you.

Come with me
While the moon is on the sea.
The night is young
And so are we.
So are we.

Dreams come true in blue Hawaii,
And mine could all come true
This magic night of nights with you.





BLUE HAWAII

La notte, tu e le blu Hawaii,
La notte è divina
E tu sei il paradiso per me.

Incantevoli tu e le blu Hawaii,
Con tutto questo incanto
Come potrebbe non esserci amore.

Vieni con me
Finchè la luna splende sul mare.
La notte è ancora giovane
E lo siamo anche noi.
Sì, lo siamo anche noi.

I sogni si avverano nelle blu Hawaii,
Ed i miei potrebbero avverarsi tutti
In questa magica notte fra le tante notti con te.

Vieni con me
Finchè la luna splende sul mare.
La notte è ancora giovane
E lo siamo anche noi.
Sì, lo siamo anche noi.

I sogni si avverano nelle blu Hawaii,
Ed i miei potrebbero avverarsi tutti
In questa magica notte fra le tanti notti con te.





AUTORI: Leo Robin e Ralph Rainger.
RUNNING TIME: 2’34”.
FILM DI PROVENIENZA: “Blue Hawaii”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 22 marzo 1961.
ORA D’INCISIONE: 13,00-18,55.
STUDIO: Radio Recorders, Hollywood, California.
NUMERO DI MASTER: M2PB-2984.
NUMERO DI MASTER PER IL FILM: FO.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 7.




EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Blue Hawaii”. 1961, LP; 1988, CD. Master.

“Elvis-A legendary performer, volume 2”. 1976, LP. Reincisione del 14 gennaio 1973, dopo il concerto delle 00,30 a Honolulu, isole Hawaii. Numero di master: CPA5-4756

“Mahalo from Elvis”. 1978, LP; 1988, CD. Incisione del 14 gennaio 1973.

“The alternate Aloha”. 1987, LP e CD. Incisione del 14 gennaio 1973 ma con un dialogo extra all’inizio della canzone con il tecnico.

“Elvis command performances-The essential 60’s masters, II”. 1995, 2 CD. Master.

“Blue Hawaii”. 1997, CD. Master e take numero 3.

“Aloha from Hawaii via satellite”. 1998, CD. Incisione del 14 gennaio 1973.

“Elvis at the movies”. 2007, 2 CD. Master.

"I am an Elvis fan". 2012, CD. Master.

"Aloha from Hawaii via satellite-Legacy edition". 2013, 2 CD. Reincisione del 14 gennaio 1973.





EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“In a private moment”. 1999, CD. Registrazione casalinga da collocarsi fra il febbraio 1966 e gli inizi del 1967 nell’abitazione di Elvis a Rocca Place, Hollywood, California. Numero di master: FRA1-8113. Running time: 0’31”.

“Blue Hawaii”. 2009, 2 CD. Master e prime sei takes.

“Elvis”. 2010, 2 CD. Incisione del 14 gennaio 1973.








EMISSIONI BOOTLEG RILEVANTI:
“The Blue Hawaii box”. 1981, box di 3 LP. Sono presenti le prime sette takes.

“Hawaiian oddities”. 1991, CD. Sono presenti le prime sette takes.

“Blue Hawaii outtakes-Elvis Presley, vol. 3”. 1991, CD. Sono presenti le prime sette takes.

“Blue Hawaii-The complete session, volume 1”. 1993, CD. Sono presenti le prime sette takes.

“The best of Blue Hawaii sessions”. 2000, CD. Sono presenti le prime sette takes.

“Blue Hawaii sessions, vol. 1”. 2003, CD. Sono presenti le prime sette takes.

“The Blue Hawaii sessions”. 1987, LP. Takes 1, 2, 3, 4, 5, 6.

“The Hollywood sessions”. 1993, CD. Take 3.

“Hawaiian style-The alternate album”. 2009, CD+DVD. Take 3.

“Candy bars for Elvis, volume 1”. 1991, CD. Takes 4 e 5.

“For movie fans only, volume 1”. 2000, CD. Alternate version.

“Tiger man-An alternate anthology, vol. 5”. 2005, CD. Master preceduto da conversazione in studio.

"Elvis blue". 2009, CD. Master.

“Blue Hawaii outtakes-Elvis Presley, vol. 3”. 1991, CD. Versione registrata il 14 gennaio 1973 a Honolulu, Hawaii.

“Blue Hawaii sessions, vol. 3”. 2003, CD. Versione registrata il 14 gennaio 1973 a Honolulu, Hawaii.

“The alternate aloha”. 1997, CD. Versione registrata il 14 gennaio 1973 a Honolulu, Hawaii.

"Unedited masters-Stax 1973". 2011, CD. Reincisione del 14 gennaio 1973 ad Honolulu, Hawaii (prova incompleta e takes 1 e 2 inframmezzate dal dialogo di Elvis).

“A profile-The king on stage”. 1995, box di 4 CD. Elvis canta un paio di versi di questa canzone durante lo spettacolo del 24 aprile 1977 ad Ann Arbor, Michigan.

“From fans to fans”. 1997, CD. Elvis canta un paio di versi di questa canzone durante lo spettacolo del 24 aprile 1977 ad Ann Arbor, Michigan. Resa sonora amatoriale a differenza dell'emissione citata sopra.





STORIA DELLA CANZONE:
“Blue Hawaii” venne composta da Leo Robin e da Ralph Rainger nel 1937.
Essa venne registrata per la prima volta da Bing Crosby nel 1937 per il film “Waikiki wedding”.
Anche Billy Vaughn incise il brano con un buon successo nel 1959 portandolo al 37° posto nella classifica “Hot 100” di Billboard.




Master...


Honolulu. Sul palco ma senza il pubblico. 14/1/1973...